en to de translation catalogue (222 entries)

en:  TranslatePress Settings
de:  TranslatePress-Einstellungen

en:  done.
de:  erledigt.

en: (inactive)
de: (inaktiv)

en: <strong>TranslatePress</strong> requires <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">Multibyte String PHP library</a></strong>. Please contact your server administrator to install it on your server.
de: <strong>TranslatePress</strong> erfordert die <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">Multibyte String PHP Bibliothek</a></strong>. Bitte kontaktiere deinen Server-Administrator, um diese auf deinem Server zu installieren.

en: <strong>TranslatePress</strong> requires at least PHP version 5.6.20+ to run. It is the <a href="%s">minimum requirement of the latest WordPress version</a>. Please contact your server administrator to update your PHP version.
de: <strong>TranslatePress</strong> erfordert mindestens PHP-Version 5.6.20+ zum Laufen. Es ist die <a href="%s">Minmalanforderung der aktuellen WordPress-Version</a>. Bitte kontaktiere deinen Server-Administrator, um deine PHP-Version zu aktualisieren.

en: <strong>Warning:</strong> Some strings have possibly incorrectly encoded characters. This may result in breaking the queries, rendering the page untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their method of outputting.
de: <strong>Warnung:</strong> Manche Zeichenfolgen haben möglicherweise falsch kodierte Zeichen. Dies kann in abgebrochenen Abfragen resultieren, sodass die Seite im Live-Modus als unübersetzt ausgegeben wird. Bedenke eine Prüfung der folgenden Zeichenfolgen oder der Art ihrer Ausgabe.

en: Account Page
de: Konto-Seite

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate License
de: Lizenz aktivieren

en: Activate all
de: Alle aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Media
de: Dateien hinzufügen

en: Add a floating dropdown that follows the user on every page.
de: Ein fließendes Auswahlmenü hinzufügen, das dem Benutzer auf jeder Seite folgt.

en: Add as many languages as you need for your project to go global. Publish your language only when all your translations are done.
de: Füge deinem Projekt so viele Sprachen hinzu, wie du für die Internationalisierung brauchst. Veröffentliche deine Sprache erst dann, wenn all deine Übersetzungen fertiggestellt sind.

en: Add-On
de: Add-on

en: Addons
de: Add-ons

en: Advanced Add-ons
de: Erweiterte Add-ons

en: All Languages
de: Alle Sprachen

en: Allow this user to translate the website.
de: Diesem Benutzer die Übersetzung der Website ermöglichen.

en: Alt attribute
de: Alt-Attribut

en: An error occurred, please try again.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, bitte erneut versuchen.

en: Anchor link
de: Anker-Link

en: Are you sure you want to remove this language?
de: Bist du sicher, dass du diese Sprache entfernen willst?

en: Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?
de: Bist du sicher, dass du diese Phrase in kleinere Teile aufteilen willst?

en: Automatic User Language Detection
de: Automatische Erkennung der Sprache des Benutzers

en: Automatically translated
de: Automatisch übersetzt

en: Available in our Pro Versions
de: Verfügbar in unseren Pro-Versionen

en: Back to TranslatePress Settings
de: Zurück zu TranslatePress-Einstellungen

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Button Text
de: Button-Text

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

en: Close Button Text
de: Schließen-Button-Text

en: Close Editor
de: Editor schließen

en: Configure different menu items for different languages.
de: Konfiguriere verschiedene Menüeinträge für verschiedene Sprachen.

en: Create translator accounts for new users or allow existing users that are not administrators to translate your website.
de: Erstelle Übersetzer-Konten für neue Benutzer oder ermögliche bestehenden Benutzern, die keine Administratoren sind, deine Website zu übersetzen.

en: Current Language
de: Aktuelle Sprache

en: Current User
de: Aktueller Benutzer

en: Dark
de: Dunkel

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate License
de: Lizenz deaktivieren

en: Deactivate all
de: Alle deaktivieren

en: Default Language
de: Standardsprache

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Different Menu Items for each Language
de: Verschiedene Menüeinträge für jede Sprache

en: Discard All
de: Alles verwerfen

en: Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
de: Alle Änderungen verwerfen. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z

en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

en: Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
de: Änderungen in dieser Textbox verwerfen. Um Änderungen für alle Textfelder zu verwerfen, benutze diesen Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z

en: Dismiss this notice.
de: Hinweis ausblenden.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Done.
de: Erledigt.

en: Dynamically Added Strings
de: Dynamisch hinzugefügte Zeichenfolgen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enter your license key
de: Gib deinen Lizenzschlüssel ein

en: Entire Response From wp_remote_get():
de: Gesamte Antwort von wp_remote_get():

en: Error
de: Fehler

en: Error! Duplicate URL slug values.
de: Fehler! Doppelte URL-Titelform-Werte.

en: Error:
de: Fehler:

en: Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two different languages.
de: Auch das Ändern von en_US nach en_GB, denn diese werden als verschiedene Sprachen behandelt.

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Extra Translation Features
de: Extra-Übersetzungs-Funktionen

en: First by IP address, then by browser language
de: Zuerst nach IP-Adresse, dann nach Browser-Sprache

en: First by browser language, then IP address (recommended)
de: Zuerst nach Browser-Sprache, dann nach IP-Adresse (empfohlen)

en: Flags with Full Language Names
de: Flaggen mit vollständigen Sprachnamen

en: Flags with Short Language Names
de: Flaggen mit kurzen Sprachnamen

en: Floating language selection
de: Fließende Sprachauswahl

en: For this option to work, please update the Browse as other role add-on to the latest version.
de: Damit diese Option funktioniert, aktualisiere bitte das Add-on Browse as other role auf die neueste Version.

en: Force language in custom links
de: Sprache in individuellen Links erzwingen

en: Free
de: Kostenlos

en: From
de: Von

en: Full Language Names
de: Vollständige Namen der Sprachen

en: General
de: Allgemein

en: Get Deal
de: Angebot erhalten

en: Gettext String
de: Gettext-Zeichenfolge

en: Gettext Strings
de: Gettext-Zeichenfolgen

en: Go to  %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language Switcher in any menu.
de: Gehe zu  %1$s Design -> Menüs%2$s, um dem Sprachumschalter Sprachen in beliebigen Menüs hinzuzufügen.

en: Google Translate API Key
de: Google-Translate-API-Schlüssel

en: However, you can still use TranslatePress to <strong style="background: #f5fb9d;">modify gettext strings</strong> available in your page.
de: Du kannst TranslatePress trotzdem benutzen, um <strong style="background: #f5fb9d;">deine gettext-Zeichenfolgen zu ändern</strong>, die auf deiner Seite verfügbar sind.

en: IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!\nAre you sure you want to continue?
de: WICHTIG: Es wird dringend empfohlen, zuerst die Datenbank zu sichern!\nBist du sicher, dass du fortfahren willst?

en: ISO Code
de: ISO-Code

en: Images
de: Bilder

en: In most cases changing the default flag is all it is needed:
de: In den meisten Fällen genügt es, die Standard-Flagge zu ändern:

en: Include
de: Einschließen

en: Invalid license.
de: Ungültige Lizenz.

en: Language
de: Sprache

en: Language Settings
de: Spracheinstellungen

en: Language Switcher
de: Sprachumschalter

en: Language name
de: Name der Sprache

en: Learn more in our documentation.
de: Erfahre mehr in unserer Dokumentation.

en: License
de: Lizenz

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Light
de: Hell

en: Limit this menu item to the following languages
de: Diesen Menüeintrag auf folgende Sprachen einschränken

en: Loading Strings...
de: Zeichenfolgen laden...

en: Logged Out
de: Abgemeldet

en: Machine Translation
de: Maschinelle Übersetzung

en: Menu item
de: Menüeintrag

en: Meta Information
de: Meta-Information

en: Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow
de: Zur nächsten Zeichenfolge in Auswahlliste navigieren. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Pfeil rechts

en: Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow
de: Zur vorherigen Zeichenfolge in Auswahlliste navigieren. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Pfeil links

en: Navigate your website just like a particular user role would. Really useful for dynamic content or hidden content that appears for particular users.
de: Navigiere auf deiner Website so, wie es ein einzelner Benutzer tun würde. Sehr nützlich für dynamische oder verborgene Inhalte, die nur bestimmten Benutzern angezeigt werden.

en: No, thanks.
de: Nein, danke.

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: OG Description
de: OG-Beschreibung

en: OG Site Name
de: OG-Website-Name

en: OG Title
de: OG-Titel

en: Only Flags
de: Nur Flaggen

en: Only by IP address
de: Nur nach IP-Adresse

en: Only by browser language
de: Nur nach Browser-Sprache

en: Optimize Database
de: Datenbank optimieren

en: Original String
de: Original-Zeichenfolge

en: Other languages
de: Andere Sprachen

en: Others
de: Andere

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Placeholder attribute
de: Platzhalter-Attribut

en: Plugin activated.
de: Das Plugin wurde aktiviert.

en: Post ID
de: Beitrags-ID

en: Post Slug
de: Beitrags-Titelform

en: Post Type
de: Inhaltstyp

en: Pro Add-ons
de: Pro-Add-ons

en: Pro Features
de: Pro-Funktionen

en: Processing table for language %s...
de: Tabelle verarbeiten für Sprache %s...

en: Publish only when translation is complete
de: Nur veröffentlichen, wenn Übersetzung fertiggestellt ist

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Remove
de: Entfernen

en: Run the updater
de: Den Updater ausführen

en: SEO support for page slug, page title, description and facebook and twitter social graph information. The HTML lang attribute is properly set.
de: SEO-Unterstützung für Seiten-Titelform, Seiten-Titel, Beschreibung und Facebook- und Twitter-Informationen. Das HTML-lang-Attribut wird korrekt gesetzt.

en: Save Changes
de: Einstellungen speichern

en: Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S
de: Änderungen der Übersetzung speichern. Shortcut: CTRL(⌘) + S

en: Saved
de: Gespeichert

en: Saving translation...
de: Übersetzung speichern...

en: Security check
de: Sicherheits-Check

en: Select Yes if you want to force custom links without language encoding to keep the currently selected language.
de: Ja auswählen, falls du erzwingen willst, dass individuelle Links ohne Sprachkodierung die aktuell ausgewählte Sprache behalten.

en: Select how the language should be detected for first time visitors.<br>The visitor's last displayed language will be remembered through cookies.
de: Auswählen, wie die Sprache bei Erstbesuchern ermittelt wird.<br>Die dem Besucher zuletzt angezeigte Sprache wird durch Cookies gespeichert.

en: Select language
de: Sprache auswählen

en: Select language(s)
de: Sprache(n) wählen

en: Select languages
de: Sprachen auswählen

en: Select or Upload Media
de: Medium wählen oder hochladen

en: Select string to translate...
de: Zeichenfolge zum Übersetzen auswählen...

en: Select the languages you wish to make your website available in.
de: Sprachen auswählen, in denen deine Website verfügbar sein soll.

en: Select the original language of your content.
de: Die Originalsprache deiner Inhalte wählen.

en: Select...
de: Auswählen …

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Short Language Names
de: Kurznamen der Sprachen

en: Skip
de: Überspringen

en: Slug
de: Titelform

en: Slugs
de: Titelformen

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
de: Du bist leider nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.

en: Split block to translate strings individually
de: Block aufteilen, um Zeichenfolgen individuell zu übersetzen

en: String List
de: Liste von Zeichenfolgen

en: Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes and plugins.
de: Zeichenfolgen, die durch Benutzer erstellt sind, können nicht geändert werden, nur solche von Themes und Plugins.

en: Submit attribute
de: Attribut übermitteln

en: Successfully updated database!
de: Datenbank erfolgreich aktualisiert!

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Taxonomy Slug
de: Taxonomie-Titelform

en: Taxonomy Slugs
de: Taxonomie-Titelformen

en: Taxonomy slugs
de: Taxonomie-Titelformen

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$sZeige Version %3$s Details%4$s oder %5$saktualisiere jetzt%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$sZeige Version %3$s Details%4$s.

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Business and Developer plans.
de: Diese Add-ons erweitern dein Übersetzungs-Plugin und sind in den Business- und Developer-Tarifen verfügbar.

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Developer, Business and Personal plans.
de: Diese Add-ons erweitern dein Übersetzungs-Plugin und sind in den Developer-, Business- und Personal-Tarifen verfügbar.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
de: Dies scheint kein gültiger Lizenzschlüssel für %s zu sein.

en: This string is not ready for translation yet. <br>Try again in a moment...
de: Diese Zeichenfolge ist nicht für die Übersetzung bereit. <br>In einem Moment nochmals versuchen...

en: Title attribute
de: Title-Attribut

en: To
de: In

en: To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version.
de: Um Titelformen zu übersetzen, aktualisiere bitte das Add-on SEO Pack auf die neueste Version.

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate Page
de: Seite übersetzen

en: Translate SEO Title, Description, Slug
de: SEO-Titel, Beschreibung, Titelform übersetzen

en: Translate Site
de: Website übersetzen

en: Translate by Browsing as User Role
de: Übersetzung durch Stöbern als Benutzerrolle

en: Translate entire block element
de: Gesamtes Block-Element übersetzen

en: TranslatePress Errors
de: TranslatePress-Fehler

en: TranslatePress data update
de: TranslatePress-Datenaktualisierung

en: TranslatePress.com Account
de: TranslatePress.com-Konto

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translator
de: Übersetzer

en: Troubleshooting
de: Problembehandlung

en: Twitter Description
de: Twitter-Beschreibung

en: Twitter Image
de: Twitter-Bild

en: Twitter Title
de: Twitter-Titel

en: Unsupported languages
de: Nicht unterstützte Sprachen

en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

en: Update aborted! Incorrect action.
de: Aktualisierung abgebrochen! Ungültige Aktion.

en: Update aborted! Incorrect language code.
de: Aktualisierung abgebrochen! Ungültiger Sprachcode.

en: Update aborted! Invalid nonce.
de: Aktualisierung abgebrochen! Ungültige Nonce.

en: Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform database updates.
de: Aktualisierung abgebrochen! Dein Benutzerkonto hat nicht die Berechtigung, Datenbankaktualisierungen auszuführen.

en: Updating database to version %s+
de: Datenbank aktualisieren auf Version %s+

en: Upgrade now
de: Jetzt upgraden

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Use a subdirectory for the default language
de: Unterverzeichnis für die Standardsprache benutzen

en: Use shortcode on any page or widget.
de: Shortcode auf irgendeiner Seite oder Widget benutzen.

en: Use this media
de: Diese Medien benutzen

en: Video Poster
de: Video-Vorschaubild

en: Visit <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">this link</a> to see how you can set up an API key, <strong>control API costs</strong> and set HTTP referrer restrictions.
de: Besuche <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">diesen Link</a>, um zu erfahren, wie du einen API-Schlüssel einrichtest, <strong>API-Kosten steuerst</strong> und HTTP-Referrer-Einschränkungen einstellst.

en: WARNING. Cannot determine your language preference based on your current IP.<br>This is most likely because the website is on a local environment.
de: WARNUNG. Kann deine bevorzugte Sprache basierend auf deiner aktuellen IP nicht zuordnen.<br>Der Grund ist vermutlich, dass deine Website eine lokale Entwicklungsumgebung benutzt.

en: WARNING. Changing the default language will invalidate existing translations.
de: WARNUNG. Das Ändern der Standardsprache macht bestehende Überstzungen ungültig.

en: We need to update your translations database to the latest version.
de: Wir müssen deine Übersetzungs-Datenbank auf die aktuelle Version aktualisieren.

en: Website Languages
de: Website-Sprachen

en: WooCommerce Slug
de: WooCommerce-Titelform

en: WooCommerce Slugs
de: WooCommerce-Titelformen

en: WooCommerce slugs
de: WooCommerce-Titelformen

en: Yes
de: Ja

en: You can add a new language from <a href="%s">Settings->TranslatePress</a>
de: Du kannst eine neue Sprache hinzufügen auf <a href="%s">Einstellungen->TranslatePress</a>

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast keine Berechtigung zum Installieren von Plugin-Updates

en: You have successfully activated your license
de: Du hast deine Lizenz erfolgreich aktiviert

en: You have unsaved changes!
de: Du hast ungespeicherte Änderungen!

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license has expired. <br/>Please %1$sRenew Your Licence%2$s to continue receiving access to product downloads, automatic updates and support. %3$sRenew now %4$s
de: Deine <strong>TranslatePress</strong>-Lizenz ist abgelaufen. <br/>Bitte %1$serneuere deine Lizenz%2$s, um weiterhin Zugang zu Produkt-Downloads, automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. %3$sJetzt erneuern %4$s

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license will expire on %1$s. Please %2$sRenew Your Licence%3$s to continue receiving access to product downloads, automatic updates and support.
de: Deine <strong>TranslatePress</strong>-Lizenz wird am %1$s ablaufen. Bitte %2$sErneuere deine Lizenz%3$s, um weiterhin Zugang zu Produkt-Downloads, automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten.

en: Your <strong>TranslatePress</strong> serial number is invalid or missing. <br/>Please %1$sregister your copy%2$s to receive access to automatic updates and support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s
de: Deine <strong>TranslatePress</strong>-Seriennummer ist ungültig oder fehlt. <br/>Bitte %1$sregistriere deine Kopie%2$s, um automatische Aktualisierungen und Support zu erhalten. Du brauchst einen Lizenzschlüssel? %3$sHier einen kaufen%4$s

en: Your HTTP referrer is: %s
de: Dein HTTP-Referrer ist: %s

en: Your license key expired on %s.
de: Dein Lizenzschlüssel ist abgelaufen am %s.

en: Your license key has been disabled.
de: Dein Lizenzschlüssel wurde deaktiviert.

en: Your license key has reached its activation limit.
de: Dein Lizenzschlüssel hat seine Begrenzung für Aktivierungen erreicht.

[ctx: block title]
en: Language Switcher
de: Sprachumschalter

en: replace the default flag
de: die Standard-Flagge ersetzen
